Dicas do Pires

GRENÓIA. Por que NÓIA?

Porque "novo" é "neu", em alemão, e se pronuncia nói. Entäo, o nome da Cidade e do Clube é "NEU (NÓI) HAMBURG".

De bom tamanho: em 1983, o Grêmio ganhou um mundial do Hamburger (HSV) e, em 2010, terá a chance de ganhar uma taça regional do Neu Hamburg.

Terá a chance. O jogo não está ganho!

Complementação:


Recebemos do leitor Sancho o que seria uma correção (?)/ complementação ao significado de Nóia com terminação feminina para neu(e). Vejamos a explicação de Sancho:

Sancho disse...

Quase. Em alemão, é NOVA Hamburgo, ou melhor,Neue Hamburg.

A pronuncia de neue é nóia; daí o apelido.

Abraço.

COMPLEMENTAÇÃO 2:

Prezado Sancho. Segundo a pesquisa abaixo, a nossa informação inicial estava correta.

A cidade de Novo Hamburgo inicialmente se chamou Hamburger Berg (Morro dos Hamburgueses), a qual mais tarde viria a se denominar Hamburgo Velho. Quando os engenheiros britânicos construíram a primeira estrada de ferro do estado do Rio Grande do Sul em 1876, a qual partia da capital estadual, Porto Alegre, passando a uns três quilômetros de Hamburger Berg, um novo núcleo populacional hamburguês se formou no local, Neu Hamburg (em alemão), ou seja, Novo Hamburgo.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Hamburgo